Sóng Ngầm – Tác giả Linda Lê

Giới thiệu sách Sóng Ngầm – Tác giả Linda Lê

Sóng Ngầm

Bốn nhân vật, mỗi người một giọng kể, mỗi người một tâm tư. Họ bị ràng buộc với nhau bởi một câu chuyện và bởi Lịch sử. Bức thư của Ulma như một con sóng ngầm mang sức mạnh hủy diệt dội lên từ lòng biển tưởng yên bình bao năm, ập vào từng nhân vật, bắt họ phải đối mặt với thực tế, đối mặt với câu chuyện đời mình. Chiến tranh, lưu vong, quá khứ muốn chôn chặt, những tiếc nuối, nhớ nhung, bội phản…

Với tiểu thuyết này, Linda Lê dường như có một sự đổi khác, từ chỗ luôn giấu mình tới chỗ muốn phơi bày một phần nội tâm, như để tưởng niệm nơi chốn đã nuôi dưỡng, “cứu vớt” mình. Nhưng có một điều không hề suy suyển: bút lực dồi dào và vốn từ vựng thượng thừa của một bậc “phù thủy ngôn ngữ”.

“Linda Lê sở hữu biệt tài sáng tạo những kết hợp từ quý và hiếm, có khiếu đặc biệt với thứ ngôn ngữ bị quên lãng. Cũng như các nhân vật, từng từ ngữ của Linda Lê xuất hiện, thể hiện sự độc lập và độc đáo của mình. Đó chính là những điều tạo nên một nhà văn tài năng hiếm có.”

– Télerama

“Linda Lê trở lại với những gì tốt nhất của mình qua Sóng ngầm, cuốn sách khám phá theo cách thật thông minh những rắc rối trong mối quan hệ gia đình, nguồn cội, ngôn ngữ và sự cách biệt văn hóa…”

– L’Express 

1. Thông tin chi tiết

• Tên sách: Sóng Ngầm
• Công ty phát hành: Nhã Nam
• Tác giả: Linda Lê
• Kích thước: 14 x 20.5 cm
• Dịch Giả: Bùi Thu Thủy, Hồ Thanh Vân
• Loại bìa: Bìa mềm
• Số trang: 292
• SKU: 3789848184178
• Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn

2. Đánh giá Sách Sóng Ngầm

1. Những Bạn Sắp Lập Gia Đình Nên Đọc. Giọng văn lạ, nhưng độ nén từ thể hiện hơi thái quá tâm trạng/ cảm xúc nhân vật. Sóng ngầm mang những dòng chảy rất thật của đời sống gia đình, cuốn phăng mọi thứ nếu mối quan hệ của từng thành viên với nhau kết nối lỏng lẻo. Đúng kiểu ko biết giữ, mất đừng tìm. 

2. Sóng ngầm là cuốn đầu tiên tôi đọc của Linda Lê. Như đã nói từ trước. Sau 10 trang, à không, 5 trang thôi, đã lên cơn nghiện luôn. Tôi chưa đọc những cuốn trước đó, những cuốn nào khác của Linda Lê, nhưng bất ngờ thay và tình cờ thay, ngay lần đầu tiên tiếp xúc với bà, tôi đã được cảm nhận một phần sự phơi bày nội tâm. Nhiều khi tôi tưởng mình đang đọc tự truyện của tác giả vậy. Nhưng…không phải đâu. Cuốn sách này nhắc đến một chủ đề mà tôi không thích. Đó là: Sự lưu vong! Chiến tranh, lưu vong, sự nhớ nhung, những phản bội, tình yêu,… Qua lời kể của 4 con người, mỗi con người một tâm tư, họ ràng buộc với nhau bởi một câu chuyện. Câu chuyện mà trong đó: có chiến tranh, có tình yêu, có huyết thống, có bội phản và có cả cái chết,… Sóng ngầm thể hiện một cách thật hoàn hảo những rắc rối trong mối quan hệ một gia đình, nguồn cội, ngôn ngữ, cả sự khác biệt về văn hoá, sự kì thị khác lạ, những ánh nhìn chiếu vào những đứa con lai. Van và Ulma bấu víu lấy nhau ngoài tình thân, tình yêu, họ còn tìm thấy ở nhau điểm chung của những đứa con lai nữa. Linda Lê đã nói đến một góc nhỏ trong tình yêu, một góc khuất mà tôi biết đến nó nhưng chưa từng đọc bất kỳ tác phẩm nào có đề cập đến nó. Đọc đến gần giữa cuốn sách bắt đầu ngờ ngợ, đến 1/2 cuốn thì giật mình thảng thốt. Không ngờ đến, mà cũng không lường trước được luôn. Linda Lê là bậc thầy ngôn ngữ, văn chương cuốn hút và say mê. Tự nhiên dính vào bà, lại khổ rồi.

Review sách Sóng Ngầm

Lần đầu đọc Linda Lê, dù nghe danh bả đã lâu. Rất may, đã đọc “Diệt vong” của lão cay đời Bernard và vỗ đùi đen đét, tôi đến “gặp” Linda Lê mà không bị sợ hãi, choáng váng. Nhiều người bảo Linda Lê học cách kể câu chuyện đời mình bằng cách tạo ra nhân vật khác, rồi kiểu viết dài, sắc, xoáy của Bernard, nhưng không hay bằng. Tôi cho là thế cũng đủ rồi. Đọc cũng đủ khoái chá, giải trí cho những đêm để mình nẫu ra từng mảng. Chẳng bao giờ có ai làm được cái trò nhét hơn bốn chục từ “giễu cợt” vào mấy trang liền tù tì mà người đọc vẫn thấy duyên chết đi được, còn không thấy duyên thì vẫn ngồi cười được như Bernard đâu, phỏng? Nhưng giống cũng không để làm gì, nhỉ?

Khi bốn con người rơi vào vòng xoáy ràng buộc lẫn nhau, và đậm mùi tham, sân, si rất đỗi thường tình, họ kể lại câu chuyện của chính mình bằng các giọng điệu đặc trưng. Câu chuyện Văn và Lou kể khá ổn, nhưng Ulma thì bình thường, chỉ ra số má một chút ở đoạn gần cuối, còn Laure lại hơi sơ sài khi so với các nhân vật kia. Nhưng trừ Ulma ra thì các người kia cũng đúng nhỉ, dù sao ai trải lâu thì chuyện cũng hay, phức tạp hơn, và người đọc cũng sẽ có ấn tượng không sai lắm, ví dụ là về một con bé Laure còn ít tuổi và chỉ nghĩ được vậy thôi chứ không dài dòng, sâu xa được thêm nữa.

Tôi sẽ không nói về việc “Sóng ngầm” đề cập đến cuộc chiến năm đó như thế nào, vì nỗi lòng những kẻ đứng trong thời thế đó không thể khác đi được. Nhưng những quan điểm về chính trị, xã hội hiện tại trong cuốn này cũng khá nhạy cảm, và nếu Linda Lê là người Việt thuần, chẳng bao giờ cục kiểm duyệt lại tha cho cuốn này.

Mà nhé, không rõ Linda Lê trước viết như nào, nhưng tôi đã vập vào bả bằng một cuốn thực sự “sến”. Sến tư sản kiểu này, tôi đọc cũng thấy mình muốn ngâm nga nhạc vàng hay nhạc Pháp thời xưa lắm. Tôi từng trộm nghĩ, cuốn này chẳng khác gì một “tác phẩm” nào đó của tôi khi tôi thực sự “bung nở” và dụng chữ, dụng ý tử tế, kỹ lưỡng, biết điều; vì kiểu sến này giống kiểu sến của tôi lắm, mà tôi cũng khoái và hay viết như này. Nghe cũng tự trào nhỉ, nhưng điều đó là thực!

Và đương nhiên, ý tứ và cách viết không thể so được với “Một tiểu thuyết Pháp”, vì cuốn đó hay và thông minh vãi. Khác mỗi cái là “Một tiểu thuyết Pháp” không được dịch đỉnh cao như “Sóng ngầm”. Nếu được trao giải kì cựu cho cuốn này, phải tâng các dịch giả lên bệ đầu tiên, vì các bác dịch quá siêu!!! Chưa biết dịch đúng hay sai, nhưng từ nào chuẩn từ ấy, câu nào ra câu đó, vốn liếng từ vựng cứ thế rải ra, làm người đọc há hốc mồm. Có lẽ, rồi tôi sẽ đọc lại cuốn này để học thêm từ và cách diễn đạt cho coi.

Mua sách Sóng Ngầm ở đâu?

Giá trên thị trường cuốn “Sóng Ngầm” khoảng 62.000đ đến 78.000đ. Tuy nhiên bạn có thể tham khảo sách trên các trang thương mại điện tử như: Tiki, Fahasa, Shopee,…

Đọc sách Sóng Ngầm ebook pdf

Để download “sách Sóng Ngầm pdf” bạn cần có tài khoản tại Siêu thị sách 86 hoặc đồng thời (Like Page Sach86 và comment Email) phía dưới để nhận link tải sách.

(Trong nhiều trường hợp vướng mắc về bản quyền hoặc mới xuất bản nên một số link sách sẽ không được cung cấp. Hoặc số lượng fan xin sách quá nhiều Sach86 không thể gửi kịp trong thời gian 15 ngày nên rất mong mọi người thông cảm).

[Cong1]

Xem thêm

• Chẳng Mùa Đông Nào Không Thể Vượt Qua
• Hạnh Phúc Không Do Trời Định
• Điềm Tĩnh Và Nồng Nhiệt – Lam
• Những Trải Nghiệm Cuộc Sống
• Những Câu Chuyện Cuộc Sống

[Review sách, Tải sách, Ebook, Pdf]