Pachinko – Min Jin Lee

Giới thiệu sách Pachinko – Tác giả Min Jin Lee

Pachinko

Tiểu thuyết mê hoặc và cuốn hút này xoay quanh 4 thế hệ của một gia đình người đánh cá ở một ngôi làng gần thành phố cảng Busan, Hàn Quốc, bắt đầu từ năm 1910, khi Nhật Bản thôn tính Nam Hàn.

Đứa con trai duy nhất còn sống sót của họ – Hoonie – bẩm sinh bị hở vòm miệng và vẹo chân, rốt cuộc cũng lấy được vợ – con gái út của một tá điền mất đất. Để che giấu sự xấu hổ khi đứa con gái mới tuổi thanh thiếu niên của Hoonie, Sunja, trót mang thai với một doanh nhân đã có gia đình, Baek Isak – một vị mục sư tốt bụng đã cưới cô và đưa cô đến sống ở Osaka. Sau khi ông này mất, Sunja đã kiên cường làm việc chăm chỉ để nuôi sống gia đình trong những năm chiến tranh khốc liệt. Con trai lớn của bà đỗ Đại học Waseda. Con trai út phát đạt nhờ mở hàng chơi pachinko, nơi các con bạc dùng các cỗ máy chơi một trò tương tự pinball. Thế nhưng tương lai của họ lại bị những bí mật và sự bội phản trong quá khứ phủ lên một bóng đen u ám…

Pachinko là một câu chuyện về tình yêu, sự hy sinh, tham vọng và lòng trung thành. Từ các chợ đường phố nhộn nhịp đến các trường đại học tốt nhất Nhật Bản, các nhân vật phức tạp và nhiệt huyết của Min Jin Lee – những phụ nữ mạnh mẽ, bướng bỉnh, những người con trai tận tụy, những người cha bị lung lay bởi cuộc khủng hoảng luân lý – tồn tại và phát triển chống lại sự thờ ơ vòng cung của lịch sử.

Nhân xét tác phẩm

“Trong tác phẩm hoành tráng đầy ám ảnh này, không câu chuyện nào là phụ và chỉ để lướt qua. Lee đã cho chúng ta thấy rằng, đằng sau vẻ ngoài của những con người rất khác nhau là vô số ham muốn, hy vọng và những nỗi niềm riêng tư, chỉ cần chúng ta có đủ kiên nhẫn và từ bi để nhìn ngắm và lắng nghe.” _The New York Times Book Review

“Thật đáng kinh ngạc. Bóng dáng bút pháp của Dickens và Tolstoy đã được áp dụng cho câu chuyện về một gia đình người Hàn sống ở Nhật trong thế kỷ 20.” _Gary Shteyngart, tác giả ăn khách nhất theo The New York Times.

“Pachinko đã đưa Lee lên hàng những tiểu thuyết gia tài giỏi nhất của chúng ta.” _Junot Díaz, nhà văn đoạt giải Pulitzer 2008.

Trích dẫn

“Hãy chi tiêu những gì con cần nhưng hãy bỏ dù chỉ vài đồng xu vào một cái lọ và quên rằng mình có nó. Một người phụ nữ lúc nào cũng nên dành dụm chút ít. Hãy chăm sóc chồng con thật chu đáo. Nếu không, người đàn bà khác sẽ làm việc đó. Hãy đối xử với gia đình nhà chồng bằng sự kính trọng. Hãy nghe lời họ. Nếu con phạm sai lầm, thì họ sẽ nguyền rủa gia đình ta. Hãy nghĩ đến người cha tốt bụng của con, người luôn làm điều tốt nhất cho mẹ con ta.”

1. Thông tin chi tiết

• Tên sách: Pachinko
• Mã hàng 8936144200308
• Tên Nhà Cung Cấp Phanbook
• Tác giả: Min Jin Lee
• Người Dịch: Nguyễn Bích Lan
• NXB: NXB Phụ Nữ
• Trọng lượng: (gr) 600
• Kích thước: 16 x 24
• Số trang: 592
• Hình thức: Bìa Mềm

2. Đánh giá Sách Pachinko

1 Rất hay ạ. Pachinko làm mình nhớ đến “Phật ở tầng áp mái”. Nếu những người phụ nữ trong “Phật ở tầng áp mái” vượt biên từ Nhật đến Mỹ với ước mơ đổi đời, Sunja theo chàng trai tốt bụng Isak từ Hàn Quốc sang Nhật Bản để gột rửa vết nhơ “chưa chồng mà chửa”. Những người phụ nữ trong “Phật ở tầng áp mái” và Sunja hay thế hệ con cái họ phải chịu nỗi tủi nhục khi là kẻ ngoại lai trên quê hương người khác. Họ không được chấp nhận, bị khinh thường, đối xử bất công. Dẫu vậy, họ vẫn làm việc chăm chỉ, nỗ lực gấp 2,3 lần những người khác để tiếp tục sống. Có hai kiểu kể chuyện mình thấy ấn tượng, một là câu chuyện xuyên suốt cuộc đời một người, hai là câu chuyện trải qua bao thế hệ trong một gia đình. Pachinko bao gộp cả hai với dung lượng dày, số lượng nhân vật lớn. Ấy vậy mà các nhân vật chẳng bị lẫn vào nhau, mỗi người một vẻ với tư duy cùng tính cách riêng biệt.

2 Một cuốn sách rất hay và đáng để chúng ta tìn đọc. Kể cả nếu không vì sự đồ sộ của thời gian và không gian trong Pachinko, thì cũng nên đọc để biết một cuốn tiểu thuyết mất 30 năm mới hoàn thành, lấy tư liệu từ vô số cuộc phỏng vấn với những con người là hậu duệ của những người đã bị lịch sử bỏ qua, là thế nào. Ngay đến phần trả lời phỏng vấn của tác giả ở cuối sách cũng cho ta học hỏi thêm bao điều. Sự vĩ đại của cuốn sách này, theo mọi khía cạnh, chắc chắn sẽ thay đổi một phần nào đó trong bạn.Sự cứu rỗi của đức tin trong tôn giáo, sự thay đổi của người phụ nữ theo thời đại, sự dũng cảm của kẻ tử vì đạo lẫn người đàn ông của gia đình, tình yêu, đam mê cấm kỵ, sự cứu chuộc, cuốn sách đầy tham vọng này bao quát mọi chủ đề, không đi sâu phân tích mà để cuộc đời mỗi nhân vật là hiện thân của mỗi vấn đề trừu tượng đó. Chắc chắn người đọc có thể lấy ra những phân đoạn trong cuốn sách này và đi sâu vào phân tích (bản nguyên gốc tiếng Anh có một điều rất hay là có hẳn 1 bảng câu hỏi để hiểu sâu về cuốn sách ở cuối), nhưng trong khuôn khổ của một bài cảm nhận ngắn như thế này thì không thể nào có ai có thể viết hết, bàn hết về những gì từng khiến họ rung động, thổn thức, suy tư trong quá trình đọc. Mình sẽ còn đọc lại tác phẩm, và sẽ quay lại với một bài cảm nhận những khía cạnh khác của cuốn sách, hoặc là tiếp nối những gì mình viết ở đây, như với “Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai” vậy.

3 Vào đầu những năm 1900, Sunja, cô con gái của một ngư dân tàn tật, phải lòng một người lạ giàu có ở bờ biển gần nhà cô ở Hàn Quốc. Anh ta hứa với cô ấy cả thế giới, nhưng một ngày cô phát hiện ra mình có thai và sự thật về người cha của đứa bé tronh bụng cô, người đã kết hôn với 3 đứa con. Nếu cô ấy đồng ý làm tình nhân của người đàn ông đó- thì cô ấy có thể được chăm sóc – và mọi nhu cầu cho đứa con của cô ấy sẽ được đáp ứng. Tuy nhiên, Sunja không thể đồng ý với sự sắp xếp. Cô không thể tưởng tượng việc chia sẻ cuộc sống của mình với một người đàn ông đã có vợ và gia đình khác. Thay vào đó, cô chấp nhận lời đề nghị kết hôn với một mục sư hiền lành tốt bụng , người đưa cô đến sống ở Osaka. Đối với tôi – có hai câu chuyện diễn ra song song với nhau: Một câu chuyện chính trị – lịch sử giữa các nền văn hóa – và mối quan hệ giữa Hàn Quốc và Nhật Bản từ đầu những năm 1900 cho đến ngày nay — đặc biệt tập trung vào thời kỳ Hàn Quốc nằm dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản. Câu chuyện khác đang diễn ra trong Pachinko – là câu chuyện cá nhân của gia đình Sunja. “Một gia đình Hàn Quốc qua nhiều thế hệ, bắt đầu từ đầu những năm 1900 ở Hàn Quốc.” Một câu chuyện sâu sắc về một gia đình đặc biệt lưu vong khỏi quê hương và bị cuốn vào vòng cung thờ ơ của lịch sử “. Quyết định từ bỏ ngôi nhà của mình và từ chối người cha quyền lực của con trai mình của Sunja đã đặt ra một câu chuyện kịch tính sẽ còn vang vọng qua nhiều thế hệ.

4 Nhân vật chính trong Pachinko là Sunja, con gái chủ quán trọ nghèo sinh ra tại vùng biển Yeongdo, Hàn Quốc. Lo sợ lời đàm tiếu của dân làng khi mang thai với người đàn ông đã có gia đình, Sunja theo người khách trọ Isak sang Nhật Bản làm lại cuộc đời, xây dựng nên thế hệ người Hàn tại xứ mặt trời mọc. Pachinko làm mình nhớ đến “Phật ở tầng áp mái”. Nếu những người phụ nữ trong “Phật ở tầng áp mái” vượt biên từ Nhật đến Mỹ với ước mơ đổi đời, Sunja theo chàng trai tốt bụng Isak từ Hàn Quốc sang Nhật Bản để gột rửa vết nhơ “chưa chồng mà chửa”. Những người phụ nữ trong “Phật ở tầng áp mái” và Sunja hay thế hệ con cái họ phải chịu nỗi tủi nhục khi là kẻ ngoại lai trên quê hương người khác. Họ không được chấp nhận, bị khinh thường, đối xử bất công. Dẫu vậy, họ vẫn làm việc chăm chỉ, nỗ lực gấp 2,3 lần những người khác để tiếp tục sống. Có hai kiểu kể chuyện mình thấy ấn tượng, một là câu chuyện xuyên suốt cuộc đời một người, hai là câu chuyện trải qua bao thế hệ trong một gia đình. Pachinko bao gộp cả hai với dung lượng dày, số lượng nhân vật lớn. Ấy vậy mà các nhân vật chẳng bị lẫn vào nhau, mỗi người một vẻ với tư duy cùng tính cách riêng biệt.

Review sách Pachinko

“Pachinko dày nhưng rất dễ đọc. Tiểu thuyết là biên niên sử qua nhiều thế hệ của 1 gia đình người Hàn lưu vong trên đất Nhật và quan điểm của họ về tổ quốc, cố hương, hôn nhân, tình yêu và cả trò Pachinko.”

Mình đã review ngắn gọn như thế trên Goodreads về quyển này. Mình ước có thể viết review ngay sau khi đọc nó để viết nhiều hơn và kỹ hơn, nhưng giờ chỉ có thể viết ngắn vài dòng.

Khi đọc quá 1/2 Pachinko, số lượng các nhân vật đã xuất hiện kha khá, mình hình dung ngay nếu quyển sách này được làm thành phim truyền hình, hẳn nó sẽ dài 100 tập và đoạn intro chắc chắn sẽ là lần lượt mỗi nhân vật sẽ hiện lên – trong phân cảnh mà họ có cả đau khổ lẫn tiếng cười, cuối cùng là cảnh bờ biển và chân dung các nhân vật hiện ra xếp thành 1 hàng ngang và dòng chữ Pachinko xuất hiện, vào phim

Quyển này rất dày (gần 600 trang khổ lớn), sách in đẹp và đắt (300k), mình đọc chủ yếu bản tiếng Anh trên Kindle vì sách tiếng Việt to quá, rất bất tiện.

Nó phải dày thôi vì đây là câu chuyện đời người dài đằng đẵng, từ 1910 đến 1989, 80 năm, bao nhiêu thế hệ tiếp nối mà mỗi người là chứng nhân của một giai đoạn lịch sử: Hàn Quốc bị Nhật chiế đóng, rồi Nhật tham gia thế chiến, rồi chiến tranh kết thúc… ▫️

Với mỗi thế hệ, người đọc dễ dàng nhận ra tác giả mượn các nhân vật để nêu bật lên khác biệt trong quan điểm giữa các thế hệ về bản quán, về cuộc sống, hôn nhân, tình yêu và tình dục, về đất nước Nhật Bản và Hàn Quốc, về ngành pachinko, cách thích ứng với cuộc sống mới, thời cuộc mới.

Câu chuyện thực sự rất đáng đọc, đáng suy nghĩ vì nó rất gần gũi với người Việt Nam, cũng từng bị đô hộ, cũng phải trải qua tàn khốc của chiến tranh, và cũng phải lưu vong.

Tiếc chăng là vì mỗi một nhân vật đều được dành đất riêng để kể về đời họ, người đọc có lúc sẽ thấy mệt, vì đôi khi họ không cần biết nhiều về các nhân vật đó đến thế. Tác giả lẽ ra có thể viết gọn hơn.

Sợi chỉ đỏ xuyên suốt của Pachinko là cuộc đời của Sunja từ khi bà 13 đến hơn 90 tuổi, những người đàn ông trong đời bà, những đứa con, rồi cháu, rồi thế hệ sau nữa. Nhân vật nổi bật khác là Koh Hansu, mà mình thấy không nên nói hết ở đây, để dành phần khám phá cho bạn đọc.

Và vì sao sách lại là Pachinko (trò này mà ai đọc Conan sẽ biết ông Mori suốt ngày đắm đuối)? Trong phần Q&A của quyển này trên Goodreads có người hỏi như thế, và câu trả lời theo mình rất hợp lý: Pachinko đại diện cho người Hàn ở Nhật. (Những người chơi) luôn hi vọng mình sẽ gặp may, nhưng chủ tiệm thường sẽ cài đặt để người chơi không bao giờ thắng.

Mình thực sự đã rất thích khi đọc quyển này, và lúc này khi giở lại sách để viết review, mình vẫn còn cảm xúc rất nhiều. Đó là cảm giác thường thấy khi đọc tiểu thuyết nhiều nhân vật: ta “theo chân” họ đủ lâu để cảm thấy thân thuộc, tưởng có thể nhận ra và chạy đến nói lời chào nếu ta vô tình trông thấy họ ngoài đời, như người đã quen biết nhau từ lâu lắm.

Mua sách Pachinko ở đâu?

Giá trên thị trường cuốn “Pachinko” khoảng 239.000đ đến 242.000đ. Tuy nhiên bạn có thể tham khảo sách trên các trang thương mại điện tử như: Shopee, Newshop, Fahasa, Tiki…

Đọc sách Pachinko ebook pdf

Để download “sách Pachinko pdf” bạn cần có tài khoản tại Siêu thị sách 86 hoặc đồng thời (Like Page Sach86 và comment Email) phía dưới để nhận link tải sách.

(Trong nhiều trường hợp vướng mắc về bản quyền hoặc mới xuất bản nên một số link sách sẽ không được cung cấp. Hoặc số lượng fan xin sách quá nhiều Sach86 không thể gửi kịp trong thời gian 15 ngày nên rất mong mọi người thông cảm).

THÔNG BÁO QUAN TRỌNG: Từ ngày 27/12/2024 Sách 86 tạm thời ngừng cung cấp các bản [Ebook, Pdf] với lý do vướng mắc về bản quyền. Tính năng tải sách sẽ được mở lại khi có thông báo mới. MỘT SỐ SÁCH VẪN ĐƯỢC TẢI

Xem thêm

• Giữa Lúc Tận Cùng Cô Đơn, Chú Mèo Đã Chỉ Cho Tôi Những Điều Quý Giá
• Bí Quyết Dưỡng Da Kiểu Hàn Quốc
• Bí Quyết Học Nhanh Nhớ Lâu
• Chân Trời Cũ
• Năm Tháng Tĩnh Lặng, Kiếp Này Bình Yên

Từ khóa tìm kiếm: Review sách, Tải sách, Ebook, Pdf, Download free