Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn

Giới thiệu sách Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn – Tác giả Suh Song Nan

Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn

Tác phẩm

• Tiểu thuyết bestseller tại Hàn Quốc. Đạt giải Văn học Sechong 2017; Giải tác phẩm xuất sắc nhất thành phố Busan.
• Hiện tác phẩm đang nhận được đánh giá rất tích cực trên các trang sách online của Hàn Quốc, đặc biệt là về mặt kết cấu và nội dung truyện.
• Tác giả Suh Song Nan là người quan tâm nhiều đến phụ nữ Việt Nam; viết luận văn tiến sĩ về đề tài phụ nữ kết hôn với người Hàn Quốc; đã từng sống ở Việt Nam; có 20 năm hoạt động trên văn đàn Hàn Quốc, nhận nhiều giải thưởng văn học của Hàn Quốc.

Sương là một cô gái Việt khỏe mạnh, xinh xắn và mơ mộng, thích xem phim Hàn, luôn mơ về một cuộc sống tốt đẹp với cuộc hôn nhân hạnh phúc bên người chồng Hàn Quốc. Bỏ lại sau lưng một mái tranh nghèo bên dòng Cửu Long cùng với ông bà nội già cả và chàng trai hàng xóm tên Quốc thầm thương trộm nhớ cô đã lâu, Sương theo bà mai lên thành phố và được chọn trở thành vợ của người chồng Hàn Quốc nhiều gấp đôi tuổi mình. Thế nhưng ngay từ khi bước xuống sân bay Sương đã thất vọng vì cuộc sống thực tế chẳng giống chút nào trong mường tượng của cô. Nhà chồng cô ở một vùng núi heo hút, nghèo khổ, chưa hết cô lại bị mẹ chồng hành hạ, ngược đãi vì mãi cô vẫn chưa mang bầu, trong khi người chồng chỉ thờ ơ đứng nhìn. Ngôi làng Sương sống là một xã hội thu nhỏ, nơi mà nhất cử nhất động của cô đều bị soi xét, để ý. Một đêm nọ, ngôi nhà cùng trại nấm của chồng Sương bị cháy lúc chồng Sương đang đi bán nấm ở thành phố còn cô đang trú ngụ ở nhà bà lão hàng xóm có người con trai bị câm để tránh cơn bạo hành của mẹ chồng. Không may, mẹ chồng Sương bị thiệt mạng trong đám cháy, và toàn bộ gia sản bị ngọn lửa thiêu rụi. Chồng Sương mất tất cả sau một đêm, trở nên quẫn chí và nghi ngờ Sương đã gây ra đám cháy nên đã bạo hành, giày vò cô hằng đêm để vơi đi những uất ức. Sương nhẫn nhịn chịu đựng và làm bất kỳ việc gì có thể làm để kiếm tiền và lương thực nuôi gã chồng chỉ biết say xỉn tối ngày và đánh đập cô mỗi đêm…

Jang – một giảng viên đại học kiêm nhà phê bình văn học sau khi chia tay người vợ đầu cùng đứa con tự kỷ đã kết hôn với cô nhà văn xinh đẹp Lee Ryung. Cả hai chuyển đến ngôi làng nơi Sương đang sống, cũng là nơi Jang đã xây một ngôi nhà cho riêng Lee Ryung. Tuy nhiên, vào một ngày nọ, biến cố đã xảy ra. Lee Ryung cố gắng chạy trốn khỏi một người đàn ông thần kinh vào tận trong rừng. Cô bị thương và phải trải qua một cuộc phẫu thuật não. Kể từ đó, Lee Ryung bị mất trí nhớ và cả khả năng ngôn của mình. Cô bắt đầu trốn mình trong căn gác xép, cách ly với thế giới bên ngoài. Jang phải ở bên chăm sóc cô. Người duy nhất đến thăm ngôi nhà màu trắng của họ chính là Sương – người giúp việc theo giờ mà Jang thuê đến dọn dẹp, nấu ăn, giặt giũ… Dù không giỏi nói tiếng Hàn nhưng Sương lại rất giỏi nấu các món ăn Hàn Quốc. Lee Ryung bị hấp dẫn bởi khả năng nấu nướng của Sương và rời khỏi căn gác xép. Jang – người cũng đã quá mệt mỏi với việc chăm sóc Lee Ryung cũng bắt đầu nảy sinh tình cảm với Sương…

Chồng Sương vẫn say mèm mỗi ngày và lòng căm thù người giàu – vợ chồng Jang – ngày càng lớn. Chồng Sương quyết tâm trả thù họ bằng cách đốt ngôi nhà trắng trong đêm Jang đang phải túc trực bên người bố đang hấp hối ở bệnh viện trên thành phố và khiến Lee Ryung bị chết ngạt trong đám cháy. Chồng Sương đổ tội đốt nhà cho Sương và cô bị cảnh sát bắt và kết tội trong sự phẫn nộ, nguyền rủa của cả dân làng trừ người đàn ông câm hiểu rõ mọi chuyện mà không thể cứu cô…

Chuyện đời Sương là hành trình làm quen và hòa nhập với cuộc sống của một cô dâu Việt ở Hàn Quốc. Dù không phải một đề tài mới nhưng cuốn sách được viết theo một cách rất đặc biệt, đặt nhân vật vào các tình huống thử thách và để nhân vật tự xử lí và giải quyết những rắc rối của mình mới là điểm thu hút lớn nhất của tác phẩm, khiến người đọc càng thêm tò mò về diễn biến theo từng trang sách. Trong cuốn tiểu thuyết bestseller này, không chỉ có chuyện đời éo le của Sương bên người chồng “ký sinh trùng” tàn ác, mà còn có chuyện đời nhiều màu nhiều vẻ của Jang – một nhà văn đồng thời là một giảng viên đại học cùng cô vợ thứ hai cũng là một nhà văn đang nổi có lối sống khá lập dị Lee Ryung. Sương rất tội nghiệp nhưng cô không đáng thương mà rất dễ thương – cô chiếm được cảm tình của bất cứ ai gặp cô. Cuộc đời Sương chất chồng bi kịch nhưng cô luôn lạc quan và nỗ lực không ngừng để vươn lên. Chuyện đời Sương khá nhiều mảng tối nhưng cũng luôn le lói những vệt sáng ấm áp của những người yêu mến và trân trọng nàng dâu Việt trên đất Hàn này…

Dịch giả Dương Thanh Hoài

Tốt nghiệp khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Hàn Quốc – Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội. Tốt nghiệp thạc sỹ Kinh tế, Viện nghiên cứu Hàn Quốc học Trung ương, Hàn Quốc.

Các tác phẩm đã dịch:

Tiểu thuyết: Lời nói dối hoa mỹ, Mây họa ánh trăng, Ông chúa Đức Huệ, Cảm ơn tất cả, Sinh năm 1982, Chuyện đời Sương…Truyện thiếu nhi: Con chính là điều kỳ diệu, Mẹ nổi giận, Nàng công chúa giả vờ không biết mọi chuyện, Những chú ngựa của mẹ, Con là hạt giống nào vậy nhỉ?, Bộ truyện tranh Cô bé xinh đẹp…

Dịch giả Ngô Quỳnh Trang

Tốt nghiệp khoa ngôn ngữ Hàn Quốc – Đại học Hà Nội.
Yêu văn hoá và mê phim ảnh Hàn Quốc, đang sinh sống ở Paris (Pháp).
Các tác phẩm đã dịch: tiểu thuyết Mây họa ánh trăng

1. Thông tin chi tiết

• Tên sách: Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn
• Mã hàng 9786045672297
• Tên Nhà Cung Cấp Phụ Nữ
• Tác giả: Suh Song Nan
• Người Dịch: Dương Thanh Hoài, Ngô Thị Quỳnh Trang
• NXB: NXB Phụ Nữ
• Trọng lượng: (gr) 350
• Kích thước: 20.5 x 13.5 cm
• Số trang: 324
• Hình thức: Bìa Mềm

Tác giả Suh Song Nan

Sinh ra ở Iksan, Cheonbuk, lớn lên ở Sadang, Seoul, tốt nghiệp ngành Ngữ Văn, Đại học Seokyeong, hoàn thành học vị tiến sĩ khoa Sáng tác Nghệ thuật trường Đại học Chungang. Năm 1996, bà đăng đàn và nhận giải thưởng cây viết trẻ với tiểu thuyết Hòa bình của bà. Năm 2013 bà được nhận giải thưởng Quỹ sáng tác Aruko, đồng thời được Ủy ban Văn hóa Nghệ thuật Hàn Quốc đã chọn cử sang Ấn Độ trong dự án Điểm văn hóa ở hải ngoại. Bà quan tâm nhiều đến phụ nữ Việt Nam, đã từng sống ở Việt Nam; luận văn tiến sĩ của bà là đề tài phụ nữ kết hôn với người Hàn Quốc. Ngoài tiểu thuyết Sương thì tác phẩm Ớt chuông của bà cũng viết về đề tài cuộc sống của cô dâu Việt lấy chồng và sinh sống ở Hàn Quốc.

Các tác phẩm: Hòa bình của bà, Ký ức trong căn phòng, Ớt chuông, Thực đơn căn bếp hạnh phúc, Sương…

2. Đánh giá Sách Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn

1 Tựa sách khiến người ta mong đợi một câu chuyện mang tính thời sự, một câu chuyện điển hình về phận đời người con gái lấy chồng Hàn Quốc. Thế nhưng, vẫn mang tinh thần ấy, “Chuyện đời Sương” lại được khai thác ở góc nhìn nghệ thuật hơn và bi kịch nhiều hơn. Mở đầu câu chuyện không phải là Sương mà là đôi vợ chồng Jang và Lee Ryeong. Hai con người của đô thị trôi dạt về vùng quê hẻo lánh, nơi dân cư đa số là người già hay những kẻ chẳng thể đi đâu khác ngoài chôn chân ở cái xứ còm cõi ấy – như Sương và chồng. Ở đó, Jang và Lee Ryeong bị coi như điềm gở; ngôi nhà trắng hiện đại và tươm tất là cái ung nhọt của xứ này. Họ không chấp nhận những kẻ ngoại lai, những con người trẻ tuổi xa lạ. Dẫu vậy, Jang và Lee Ryeong. vẫn tĩnh lặng sống qua ngày ở làng. Họ không bận tâm nhiều đến người làng, bởi cuộc đời lặng thinh của họ đã đủ rối ren. Cả hai mang trong mình quá khứ đầy những tổn thương. Với Jang, đó là ám ảnh về một gia đình chưa bao giờ trọn vẹn. Từ người cha nghiêm khắc đến người vợ điên loạn một thời, người con tự kỷ. Quá khứ đó, dù đã xếp thành chồng báo cũ ngay ngắn, vẫn hằn sâu trong tâm trí trang những day dứt không nguôi. Với Lee Ryeong, câu chuyện viết luôn bủa vây tâm trí của cô. Lee Ryeong là cô gái từng tự do, phóng khoáng, tìm đến văn chương để thỏa mãn khao khát về cái đẹp. Cuộc sống nghèo khó dù luôn cản bước nhưng cô vẫn chưa một lần từ bỏ. Những tưởng mối tình của họ là sự giải thoát, sự thăng hoa của hai tâm hồn thuộc về nhau, nhưng rốt cuộc chỉ là sai lầm. Họ cầm tù nhau bởi câu chuyện tình thuộc về dĩ vãng, hoặc chưa từng thuộc thời không nào cả. Ngôi nhà trắng, bên ngoài là cái gai, bên trong là nhà tù.

2 “Chuyện đời Sương” không chỉ viết về cuộc đời cô gái Việt làm dâu đất Hàn tên Sương mà còn xoay quanh những nhân vật như Jang, Lee Ryeong… những con người mang những mảnh hồn chơi vơi trước cuộc sống bế tắc, ẩn mình trong ngôi nhà trắng giữa làng quê heo hút. Đến làm giúp việc tại nhà Jang và Lee Ryeong, giữa Sương và họ như có một thoáng va nhau, nhẹ nhàng nhưng không thể chặt chẽ hơn, một nối kết tâm hồn sâu sắc, một rung cảm đầy ý vị, nhưng cũng để lại bao nuối tiếc và lỡ làng. Về Sương, cô gái được miêu tả đẹp đẽ, trong mắt mỗi người là một cô gái đảm đang, chịu thương chịu khó, bị mẹ chồng và chồng hành hạ tàn nhẫn vẫn gan góc sống cuộc đời mà cô đã chọn… Song với cảm nhận cá nhân mình lại không thiện cảm với nhân vật này. Cô kiên gan hay là cam chịu? Cô không hối tiếc những gì mình đã chọn hay vẫn cố chấp với ảo mộng? Cuộc đời cô gái xa xứ ấy, phản chiếu muôn vàn số phận cô gái Việt lấy chồng Hàn, chỉ khiến mình thấy buồn nhức nhối. Với lối văn đan xen nhiều hồi tưởng, thực tại và mộng tưởng lẫn lộn, đặc biệt là cái kết mông lung, tác phẩm mang đến một sự bất định, như chính cuộc đời của mỗi nhân vật, không có lối thoát, không có hy vọng, không có một kết cục rõ ràng…

3 Truyện về Sương mông lung, có chút mơ hồ và nhưng cả một xã hội đầy mâu thuẫn thì rõ ràng từng chi tiết: Mâu thuẫn giữa những người làng với tất cả những người ngoài, dù là từ thành thị xa hoa lộng lẫy hay từ một đất nước, vùng quê nghèo khổ như ngôi làng heo hút, nghèo nàn ấy; Mâu thuẫn từ việc người đàn bà câm lặng chăm cữ cho người tình của chồng; mâu thuẫn trong việc đứa con gái say mê vẻ đẹp của người đàn bà nằm cữ; mâu thuẫn của người đàn ông dịu dàng xây ngôi nhà trắng để cầu hôn người con gái mà anh khao khát cũng đồng thời là người ruồng bỏ vợ và đứa con trai tự kỷ rồi tiếp tục thờ ơ giữa cái sống và cái chết của cha già; Một bà mẹ chồng đay nghiến, hành hạ con dâu nhưng lúc nào cũng giữ rịt bên mình; một người chồng muốn tặng quà vợ cũng phải thái độ của mẹ rồi sau đó trở nên tàn tạ…. Mâu thuẫn giữa những lớp người, mâu thuẫn giữa những người thân trong gia đình, mâu thuẫn trong nội tại từng nhân vật khiến cuốn sách trở nên thật bức bối. Không rõ văn phong của bản gốc hay văn phong của người dịch mà cuốn sách có ngôn từ tương đối gập ghềnh, trắc trở.

4 Trước khi đọc, tớ cứ ngỡ thứ chờ đón tớ ngay khi vào sách sẽ là cuộc đời vất vả của Sương, nhân vật xuất hiện trên tựa sách cơ đấy. Ấy vậy mà mọi thứ lại bắt đầu thật êm đềm dịu dàng trong hơi thở của một làng quê Hàn Quốc cùng cuộc đời của hai kẻ viết lách, và dường như Sương chỉ là một cái bóng thoáng qua trong câu chuyện đời họ. Nhưng dần dần, hình ảnh của Sương hiện ra rõ rệt hơn, với những suy nghĩ và hành động mạnh mẽ kiên cường như tuổi trẻ đầy sức sống của cô vậy.

5 Không chỉ viết về Sương, tác giả còn hướng ngòi bút tới cả những người Hàn Quốc trong ngôi làng thưa dân ấy, vùng đất lạnh lẽo, nơi tình người có đấy mà lại như không. Họ đối tốt với một người, nhưng lòng họ lại chẳng hề mở rộng đón người ấy, và cũng chẳng hề có ý định đứng về phía người ấy khi cần nhất. Họ dường như không muốn hiểu, không muốn lắng nghe “người ngoài”. Còn những kẻ bị coi là “người ngoài”, họ có lẽ cũng chẳng muốn thực sự hoà nhập, họ chỉ muốn trốn chạy khỏi cuộc sống bó buộc của bản thân, tới ngôi làng họ nghĩ là yên ả ấy mà thôi.

Review sách Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn

‘Ngoài kim chi cô còn làm được tương đậu, tương ớt, Sương làm các món ăn thành thạo như một bà nội trợ Hàn Quốc thực thụ.”

Ban đầu mình cứ nghĩ cuốn sách này chỉ xoay quanh Sương và câu chuyện của cô ấy trong hành trình từ Việt Nam sang Hàn Quốc lấy chồng thôi, nhưng đọc rồi mới nhận ra tác phẩm kể về cuộc đời của nhiều nhân vật, còn Sương, tình cờ là một mắt xích trong cuộc đời họ, nhưng lại như sợi dây kết nối, liên kết những mảnh ghép thành một bức tranh.

Tác phẩm mở đầu với câu chuyện của cặp vợ chồng Jang và Lee Ryeong, chủ nhân của ngôi nhà trắng nơi Sương đến dọn dẹp và nấu ăn. Từ sự tò mò về cô gái ngoại quốc này, họ dần biết nhiều hơn về câu chuyện của cô. Sương là một cô gái người Việt Nam lấy chồng Hàn Quốc. Ở thôn Gail hẻo lánh toàn những người già cả, Sương vừa như một làn gió mới, vừa là một “nhân công” mà họ phải canh chừng và theo dõi sát sao. Sau vụ hỏa hoạn thiêu rụi toàn bộ tài sản và cướp mất mạng sống của mẹ chồng, cuộc sống khổ cực của Sương vẫn đầy gánh nặng khi người chồng bắt đầu nghiện rượu và đánh đập cô. Và sự xuất hiện của Sương trong ngôi nhà trắng ấy đã giúp Jang và Ryeong tìm lại được “cảm giác sống”, cùng những khát khao đã lãng quên từ rất lâu rồi.

Cuốn sách hầu như không có lời thoại, chỉ toàn là câu chuyện dựa trên dòng hồi tưởng và suy nghĩ của các nhân vật. Lần lượt, từng người từng người kể lại sự việc dưới góc nhìn của họ. Mạch truyện đan xen giữa hiện tại và quá khứ, giữa thực và mơ nên tạo cảm giác vừa mới mẻ vừa mơ hồ. Nhiều đoạn mình không thể nắm bắt, cũng không lý giải được.

Nhưng Chuyện đời Sương đã khiến mình suy nghĩ rất nhiều

Jang – người đàn ông chưa bao giờ có được một gia đình hoàn chỉnh hay tình yêu anh hằng mong muốn
Ryeong với khát khao viết lách, theo đuổi cái đẹp và lằn ranh mong manh giữa nghệ thuật – đạo đức
Chồng Sương với cảm giác chiếm hữu quá nhiều dễ khiến người ta sợ hãi và bất an. Khi không có được cái mình muốn, nỗi tuyệt vọng sẽ chuyển hóa thành sự căm ghét và nỗi oán hận
Những người dân làng chưa bao giờ chấp nhận những người ngoại xứ đến mảnh đất của họ
Đọc xong cuốn sách, mình chợt nhận ra có lẽ không chỉ “cô gái ngoại quốc” Sương mới là “người ngoài”, mà đến cả những người cùng xứ sở như Jang và Ryeong cũng vậy. Người ta rất khó để chấp nhận những thứ mới mẻ, và dù những điều ấy chẳng có khả năng gây hại, họ vẫn một mực tin rằng điềm dữ đến từ những thay đổi ấy.

Mình rất ấn tượng với cách xây dựng cốt truyện và thay đổi diễn biến tâm lý nhân vật trong sách này. Có rất nhiều thứ tưởng như vậy, nhưng hoàn toàn không phải như vậy, các tình tiết càng về cuối càng khiến người ta ngỡ ngàng. Và cảm giác mắc kẹt của các nhân vật trong sách này khiến mình khá ám ảnh. Vừa đọc, mình cứ vừa đặt một dấu chấm hỏi to đùng về xã hội Hàn Quốc, tại sao những người phụ nữ trong xã hội ấy, khi trở thành vợ, thành mẹ, lại luôn bị trói buộc với nỗi vất vả, cực nhọc và cuộc sống như không còn lối thoát khiến họ dần trở nên kiệm lời và vô cảm? (chỗ này khá giống với hình ảnh người mẹ trong cuốn “Hãy chăm sóc mẹ” của Shin Kyung Sook nè). Và tại sao người ta lại vô cùng khó khăn với chính đồng loại của mình?

Cuốn sách này u tối lắm, u tối cả trong lời văn lẫn cốt truyện. Nhưng khi bắt đầu rồi thì mình không thể bỏ sách xuống, vừa tò mò câu chuyện sẽ đi đến đâu, vừa đắm chìm trong thế giới ngôn từ rất rất đẹp, như câu văn này “Mẹ đã từ bỏ sợi dây chờ đợi dai dẳng, vuốt ve sự oán hận và nỗi buồn bằng một trái tim nhẹ bẫng.”

Có lẽ em sách này hơi kén gu người đọc một tẹo. Những bạn nào đang muốn đọc sách về đề tài xã hội, muốn tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc và đào sâu hơn khía cạnh cảm xúc có thể tham khảo thử nhé.

Mua sách Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn ở đâu?

Giá trên thị trường cuốn “Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn” khoảng 46.000đ đến 54.000đ. Tuy nhiên bạn có thể tham khảo sách trên các trang thương mại điện tử như: Shopee, Newshop, Fahasa, Tiki…

Đọc sách Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn ebook pdf

Để download “sách Chuyện Đời Sương – Nàng Dâu Việt Ở Xứ Hàn pdf” bạn cần có tài khoản tại Siêu thị sách 86 hoặc đồng thời (Like Page Sach86 và comment Email) phía dưới để nhận link tải sách.

(Trong nhiều trường hợp vướng mắc về bản quyền hoặc mới xuất bản nên một số link sách sẽ không được cung cấp. Hoặc số lượng fan xin sách quá nhiều Sach86 không thể gửi kịp trong thời gian 15 ngày nên rất mong mọi người thông cảm).

[Cong1]

Xem thêm

• Cuộc Đời Mỗi Người Phụ Nữ Bắt Đầu Từ Sự Tự Tôn
• Giải Đáp Chuyện Yêu
• Đà Lạt Bên Dưới Sương Mù
• Chuyện Lính Tây Nam
• Trường Học Hay Trường Đời

Từ khóa tìm kiếm: Review sách, Tải sách, Ebook, Pdf, Download free